FINDER ADGANGSKODE
Nå?
- Jeg sender dig koden. - Det kan jeg se. Tak.
LEVERET
- Hvad med min konto? - Det bliver leveret.
ADGANG GIVET
Jeg har lige sendt den. Du burde have den.
- Ja. Tak. - Er du sikker på, det er lovligt?
Vi kører en test på sikkerhedssystemet. Det er helt fint.
Du har en sexet stemme. Kan jeg gøre andet for dig?
- Ved dig? - Vi har alt, vi behøver.
FINANSIELLE FORSYNINGSSELSKABER
Vi er klar.
Gæt, hvem der lige tjente 50.000 dask i dag.
- Hvad har du gjort ved mit drev? - Intet.
Det er ikke cool, du. Du skal ikke røre ved min computer.
DEAKTIVERET
REGERING
FBI'S CYBERSIKKERHEDSAFDELING WASHINGTON, D.C.
- Vi er sikre på, det er begået internt. - Blev vi hacket?
Det var ikke på DoS-niveau, men de kom ind.
Åbn Black Hat-filerne.
Jeg vil have alle hackere, der kan have gjort det, afhørt med det samme.
Det er næsten 1000 personer. Alle holder fri, for det erjo lang weekend.
Vi sørger for, den slags ikke sker, og nu sker det for os selv. Gør det så.
De er spredt over hele landet.
Få det lokale politi til at hjælpe.
Nogen derude tror, de kan røvrende os. Jeg vil finde ud af, hvem det er.
- Jim. Jeg sagde nej! - Lucy, det mener du bare ikke.
- Kom så ud af bilen. - Du rører mig ikke.
- Nej betyder nej. - Hvad laver du?
- John, hold op. - Jeg hader, når du kalder mig John.
- Kender du ham? - Nu knytter du bare sylten.
Far, hold op. Jeg mener det.
- Du sagde, din far var død. - Hvad?
Har du sagt til den nar, atjeg er død?
Jeg overdrev måske lige lidt.
Er han din kæreste?
- Nej. - Ja.
Det ved jeg ikke. Undskyld. Vi får se.
Hvad laver du her?
- Du tager ikke din telefon eller ringer. - Jeg taler ikke til dig.
- Hvorfor taler vi ikke denne gang, Lucy? - Vil du have en liste eller hvad?
Du udspionerer mig, du hiver min kæreste ud af bilen...
- Han erjo ikke din kæreste. - Nej.
- Det troede jeg, du sagde, jeg var. - Klap i.
Du er bare sådan en røv.
Okay, undskyld, jeg hev din "ikke-kæreste" ud af kareten.
- Lucy, ind i bilen. Kom så. - Nej.
- Gider I begge to bare skride? - Tal til mig.
Jeg er træt. Jeg går i seng... alene.
Ja, du kan tro, du går i seng alene!
Lucy, vent lidt. Jeg vil tale med dig.
Far, nårjeg vil tale med dig -
hvis jeg da vil tale med dig -
så ringerjeg.
Lucy. Vent, Lucy.
- Lucy McClane. - Ikke McClane. Gennero.
Piger, hvad?
Okay, jeg er gledet.
John?
John? Det er Sclavino.
- Værsgo. - Hvad laver du på Rutgers?
- Hvordan ved du, hvorjeg er? - Vi sporer alle bilerne med LoJack.
- Jeg sidder og ser på, hvor du er. - Det ville jeg ikke tænde for.
Nå, men det gjorde vi, vi tændte for det.
FBI har bedt om en tjeneste.
De vil have os til at hente en computerhacker i Camden.
Efternavn: Farrell. Fornavn: Matthew.
Camden? Hvorfor skal jeg vide det? Klokken er tre om natten. Jeg var på vej hjem.
Send en grønskolling fra Akademiet.
Jeg kan ikke sende en uniform. FBI vil have en kriminalbetjent.
Han er en vigtig mistænkt.
Hent ham og eskorter ham til Hoover-bygningen i DC.
De blev hacket til morgen.
Fedt.
Giv mig oplysningerne. Giv mig navnet igen. Hvad er det?
Du skylder mig en tjeneste, Jack.
F4RR3LL: HVOR SLEMT ER DET?
WAR10CK: MEGET
F4RR3LL: KAN JEG REGNE MED DIG?
WAR10CK: NEJ
F4RR3LL: RÅD?
WAR10CK: GÅ UNDER JORDEN
WAR10CK: (FORLOD CHATTEN)
Hvad?
UPLOADER VIRUS... FÆRDIG
Kom nu.
Fandens.
PLAN B. VI GØR DET SELV.
- Hvem er det? - Politiet. Åbn døren.
- Hej. - Politiet?
Okay, jeg er med. Alle farer vild her omkring. Jeg kan godt hjælpe dig på vej.
Jeg er ikke faret vild. Er du Matthew Farrell?
Nej. Han bor her ikke mere.
- Selvfølgelig. Og hvem er du så? - Jeg hedder Daisy Duke.
Det blev jeg mobbet meget med, dajeg var barn. Du skal ikke gøre det værre.
- Må jeg se noget legitimation? - Selvfølgelig.
"Kriminalbetjent". Det ser ægte ud. Har du købt det hos Toys "R" Us?
- Selvfølgelig... - Den ser faktisk ret godt ud.
Sully har lige PDL'et det nye Kill Zone Nine. Vil du tjekke det ud engang?
Nej, tak. Held og lykke med Bad Timing-prisen.
Åbn døren.
Shit!
Vil du have kaffe? Har du en kendelse? Hvad drejer det sig om?
Det ved jeg ikke. Noget computerhalløj. FBI i DC vil tale med dig, så kom med.
- FBI? - Ja. FBI.
Jeg har været White Hat i fire år, men når først man er på den liste...
Det er bare pisseirriterende.
Leger du med dukker?
- Gider du lade være med at røre? - Som GI Joe?
Nej, det er ikke. Den er fra et begrænset oplag,
og...
- Skal det kunne tages af? - Nej, men den er mere værd i stykker. Tak.
Hobbylim. Jeg er sikker på, det er vigtigt.
Jeg har andre seje ting, du kan smadre.
- Kom så. Af sted. - Jeg skal lige slukke for grejet.
Flere dukker. Du dater nok ikke ret mange piger, hvad?
Prøver du virkelig på at flygte?
Du må sgu ikke skyde!
Ned med dig.
- Tak for kaffe. - Bliv der.
Af sted.
Kom så. Ned - og hold dig nede.
Kom så.
Det er okay. Hold dig nede. Ned!
Du bliver hos mig. Sådan.
Okay.
Det skal nok vække naboerne.
Ned. Ind med dig.
De er inde på værelset.
Er du bindegal? Kom så væk derfra.
- Jeg prøver at... - Nu!
Kom så ind igen.
Vær klar til at løbe.
- Hvad fanden var det? - Hvad?
- Var det dig? - Nej.
- Shit. - Det var ikke mig. Kom så.
- Shit. - Hold trit. Der er ild i hele lejligheden.
Kom så. Af sted. Kom nu, for fanden.
Kom så.
Pas på. Vent lidt.
Hold da kæft.
Kom så. Hold dig tæt på.
Bliv hos mig.
Vi er gået. Hold dig tæt på.
Ind i bilen. Af sted.
- Kan du lade en pistol? - Mig?
Kan du lade en pistol?
Åbn handskerummet, og tag et magasin.
Tag pistolen fra bagsædet.
Er du okay?
Duk dig.
For fanden! Er cirkus kommet til byen?
- Så du det? - Jeg gjorde det sgu.
Camden-basen, 10077. Kom tilbage.
Værsgo.
Jeg skal tale med kriminalinspektøren. Det er et politianliggende.
Vent lidt.
- Det er kriminalinspektør Wiesman. - Det er kriminalbetjent John McClane, NYPD.
Jeg vil rapportere, at der er skudt mod politiet i jeres politikreds.
Du siger det.
- Ja? - Hvad er status?
Vi fik ham ikke.
Tre af vores mænd er nede.
Et øjeblik.
Thomas. Vi havde et problem i New Jersey. Farrell lever stadigvæk.
- Så han slap altså væk. - Ja.
Jeg sendte da fem afjer, ikke?
Ja. Men han var ikke alene.
Jeg sender en helikopter. Kom i luften, så sporer vi dem. Kan du klare det?
- Hold da kæft. - Bare træk vejret.
Det gørjeg også. Jeg kan bare ikke holde op med at ryste.
Det er adrenalinet. Du er bange. Det går over igen.
Jeg er bange. Var du ikke også bange?
Jo. Jeg var bange.
Er det sådan, du er bange? Du virker ellers rolig nok.
Har du prøvet den slags før?
- Hvad mener du? - At dræbe folk.
Ja. Men det er længe siden.
Hvem var de? Hvorfor prøvede de at slå dig ihjel?
Hvorfor sprang de min lejlighed i luften?
De var der for at dræbe dig.
- Hvorfor vil de dog dræbe mig? - Aner det ikke. Det er dig, der er forbryderen.
Vi har syv døde hackere indtil videre. Ingen af dem er højt på listen.
Tag deres harddiske, og begynd at tjekke dem.
Trey. Matthew Farrell - find ham for mig.
Jeg er i gang.
Hvorfor alle de pistoler?
Bare for en sikkerheds skyld.
Tænk på dem som hardwaren til din software.
Godmorgen, DC. Det ser ud til at blive en smuk Uafhængighedsweekend.
Hvis du har planer, så tag af sted i god tid, for trafikken er allerede ved at gå i stå.
Her er endnu en gammel kending til jer derude i trafikken.
Hvad?
Hvad laver du? Hvad er det?
Det er Creedence.
Creedence Clearwater Revival? Klassisk rock?
Det er gammel rock. Det bliver det ikke klassisk af. Det var altid noget lort.
- Kan du ikke lide Creedence? - Det er som at få en kogle op i røven.
Okay, det er virkelig modent af dig. Kom nu, jeg samarbejder da med dig.
Vi har en kurs på 060. Flyv forbi igen.
Hør efter, folkens. Er vi klar?
Transportknudepunkterne er klar.
Begynd første fase.
TRANSPORTMYNDIGHEDERNE
VEJDIREKTORATET WASHINGTON, D.C.
Hvornår har du sidst lyttet til pop i radioen? Giv mig et årti.
70'erne? Jeg gætter bare. Var Michael Jackson stadig sort?
Pearl Jam. Jeg går ti år tilbage med dig.
20 år. The Cure?
Det er nyhedsradio. Jeg vil se, om dine venner fra Camden bliver omtalt.
Vent lidt. Lytter du til nyhederne?
Har du nu også et problem med nyhederne?
Jeg har et stort problem med nyhederne.
Er du klar? Nyhederne er fuldstændigt manipulerede.
Alt, man hører, hver eneste dag
er designet af medierne med et formål for øje: At sørge for, vi lever i frygt.
- Frygt? - Total frygt.
Så vi bruger penge på ting, vi sikkert ikke engang har brug for,
så annoncørerne køber reklametid i radioen.
Der er en ting til. Jeg har flere dages data derhjemme. Jeg kan virkelig chokere dig...
- Hvad? - Klap i.
Det er godt. Bare afvis mig i stedet for...
- Er du okay? - Nej, jeg er ej.
Bliv i bilen. Du skal nok klare dig.
Hej, mand. Hallo!
Er du okay? Lig stille. Bare ring 112.
Hold da kæft.
Alle lysene er grønne.
Alle lysene er grønne. Kom så. Nu.
- Skal vi af sted? - Tag din taske. Kom så.
- Kom så. - Jeg har aldrig kørt galt før.
Det er superspændende. Denne vej.
- Har du prøvet det før? - Ja.
Hvad laver vi?
I 60'erne opfandt de noget, der hedderjogging. Det vil du synes om.
Chicago melder, at togsystemet er brudt sammen.
Amtrak melder om et alvorligt sammenstød.
Luftfartstyrelsen er i højeste beredskab. Deres ATC-net gik ned.
Vi bliver angrebet.
Lad os få dem udenfor i den friske luft.
Det er antrax-alarmen.
Alle ud. Nu!
Taylor, af sted. Kom så.
Alt personale skal evakuere og gå til transportvognene med det samme.
Det er ikke en øvelse.
Alt personale skal evakuere og gå til transportvognene med det samme.
Tag dit hold. Jeg vil have mænd på fjerde sal. På med maskerne.
Vi må vide, hvad der er der.
Prøv at finde oprindelsesstedet for alle de data-sammenbrud.
Start fase to.
Hvad sker der?
De er allerede ved at gå i panik.
Selvfølgelig er de det.
De tror, at nogen tager deres penge.
Alle de småpenge, de har sparet, havde mening.
"Nyttige idioter", som Lenin ville sige.
Gør videopakken klar.
DC's transportsystem er nede, og de ramte hele finanssektoren.
Ring til transport- og skatteministeren og direktøren for SEC.
Kom så. Nogen har efterladt et digitalt fingeraftryk et sted. Det skal findes.
- Er vicedirektør Bowman derinde? - Det må vente.
Ikke i dag. Jeg har Matthew Farrell med på ordre fra Bowman.
Så find nogen, der ved, hvad der foregår.
Jeg er Bowman.
Videopakken er klar til at blive indlæst.
Tak, fordi du kommer med Farrell, men vi er midt i en krise.
Har du noget, jeg kan spise, nogle snacks eller noget?
Jeg har rigtig lavt blodsukker...
- Sir? - Nej?
Som om transportproblemerne og antrax-angrebet ikke var nok,
var børsen midt i en afhændelsesfest.
FTC tror, panikken måske er udløst af en computerfejl.
Det er alt sammen noget lort.
Det er ikke så skidt, som det ser ud. Vi er beredt på den slags.
- Er det mistænkte? - Det var det.
Alle syv blev dræbt inden for det sidste døgn.
Kan du kende nogen af dem?
Nej.
Ikke en eneste?
Sir, vi har en systemfejl.
- Kære medamerikanere... ...det er tid at...
indgyde... frygt... i... borgernes... hjerter.
- Spørg ikke... - En piratudsendelse.
...hvad dit land kan gøre... for at undgå... krisen.
- Svaret er... ...ikke en pind.
Vores militær... styrke... er... i dette tilfælde...
...nytteløst.
Hør, hvad jeg siger.
Det... store... brøl... af... amerikansk... fremskridt... og... vækst...
er kommet... til vejs ende.
Al... vital... teknologi... som... nationen... skatter højt...
al... kommunikation... transport... internet... forbindelser...
el... kraft... kritiske... forsyninger...
deres... skæbne... hviler... nu... i... vores... hænder.
Vi trættes ikke, vi tøver ikke,
og vi fejler ikke.
Jeg ved ikke, hvordan de kommer ind.
Tak.
Og... glædelig Uafhængighedsdag... til alle.
Det var uhyggeligt.
Jeg prøvede at finde mere Nixon.
Tror du, de hoppede på den?
Helt sikkert.
Jeg vil have telekommunikation, transport...
- Det er et brandudsalg. - Hvad?
Det er et brandudsalg.
- Det ved vi ikke endnu. - Det er en myte.
Nå? Lov mig lige, at hun ikke bestemmer over noget.
Hvad er et brandudsalg?
Et systematisk angreb i tre trin mod den nationale infrastruktur.
Trin et: Transporten skal ud af drift. Trin to: Finans og telekommunikation.
Trin tre: Forsyningsværkerne - gas, vand, elektricitet, a-kraft...
Alt, der køres af computere, hvilket i dag er stort set alt.
Det hedder et brandudsalg, fordi alt skal væk.
Hør her. Hvad hedder du? Farrell?
Dæmp dig lige. Der er ingen, der taler om et brandudsalg.
Ikke medmindre du siger, du hjalp med planlægge et.
Nej, nej. Jeg siger bare...
Tak for det, du. Vi er allerede i gang.
- Ja, det gårjo skidegodt indtil videre. - Hvad?
Ikke noget. Jeg sagde, jeg godt forstod det.
De sendte professionelle ud i fuld udrustning for at hente fyren.
De sprang hytten i luften. Jeg kender ham ikke og er pisseligeglad... Ja, undskyld.
Men nogen vil slå ham ihjel, og det har noget at gøre med, hvad der sker.
Okay. Homeland afhører hackerne.
Jeg får dig eskorteret derover. Okay?
Molina, få ham forrest i køen. Jeg vil vide, hvad han ved.
Vidste han halvt så meget som mig, ville hovedet eksplodere.
Agent Johnson. Vi tager sedanen.
- Agent Johnson? - Ja. Denne vej.
Fedt. Så det, du sagde, kan faktisk lade sig gøre?
Lade sig gøre? Tager man en ting ud, kan hele systemet rettes op.
Tager man det hele ud på en gang, går systemet ned. Se dig omkring.
Regeringen må have masser af afdelinger, der står for det pis.
Det tog FEMA fem dage at få vand hen til Superdome.
Hvornår er vi hos DHS?
Laughlin, bed politiet i DC om at rydde ruten til DHS for os.
DC Metro, det er FBI, der anmoderjer om at rydde...
IDENTIFICERET
Farrell er dukket op på nettet igen.
- FBI eskorterer ham over til Homeland. - Godt. Luk sløjfen nu.
Isoler frekvensen. Find bilerne, og hent filen på John McClane.
Rand, vi fandt Farrell. Afvent hans lokation.
Vi er lige kørt forbi en til burgerbar, og jeg er hundesulten.
- Jeg kunne æde papiret. - Klap i.
Jeg kan stæse ind og hente nogle ketchuppakker.
Du har 14 minutter til at fortælle, hvorfor du løj.
Hvad snakker du om?
Du kendte de fyre, der hang på væggen.
- Nej, jeg... - Du skal ikke lyve for mig.
Jeg er strisser. Jeg ved, du lyver. Hvem var de?
Okay.
De var konkurrenterne.
Tag næste vej på højre hånd til Concord.
De sagde, de havde udviklet en krypteringsalgoritme,
og de ville se, om den kunne brydes.
Det er det, jeg gør. Matematisk baseret sikkerhed.
For at lave noget så stort og vildt som et brandudsalg
er vi mange om at skrive programmerne, men kun få Black Hats til at implementere.
Så de små fisk, der ikke har gjort noget forkert, som mig...
Ville ende som billeder på en fyrs væg.
McClane, jeg sværger, jeg ikke anede, atjeg ville være...
...med til at lave ren dommedag.
Tag næste venstre til Lexington.
Det er en sexet stemme. Hvorfor skal vi køre den vej?
- Vogn 510. - Det er løgn.
Ryd en rute for to FBl-køretøjer på Concord.
Det er forstået.
Det er hende.
- Hvem hende? - Hvad snakker du om?
- Det er dem. - "Dem" dem?
Jeg sværger, jeg kender hende. Hendes stemme kan jeg altid kende.
- Du siger ikke noget... - Bare hold munden lukket.
Metro, hvordan går det?
Det må været ret vildt med alle de 587'ere.
Ja. Vi måtte sende alle vogne.
Måtte I sende alle vogne, fordi folk gik nøgne rundt?
Drop det pis, og stil mig om til chefen.
Vi kører af ruten. Til venstre på 14th Street.
- Betjent McClane. - Kriminalbetjent McClane, din nar.
Bare rolig. Vi skal nok nå at lære hinanden at kende, nårjeg besøger dig i spjældet.
Men jeg ved allerede så meget om dig.
Din adresse i Brooklyn,
dit realkreditlån, hvor længe du har været politibetjent i New York.
Hvordan har Holly det?
Det var trist. I erjo skilt. Var det svært for Jack og Lucy?
Det er trist. Efter 30 år troede jeg, du ville have en bedre pensionsordning.
Og det bliver værre.
Nu findes din pensionsordning ikke længere.
- Lad mig ordne det for dig. - Afspær vejen i det kryds.
Skyd Farrell i hovedet, og kør væk,
og når du når til enden af gaden,
vil al din gæld være væk, og dine børn vil være sikret for livet.
Fristende, især det sidste,
men jeg tror sgu, jeg siger nej, din nar.
Du er et Timex-ur i en digital tid.
Du taber.
Ja. Ellerjeg finder dig, sparker røv og smider dig ud fra din egen fest.
- Hvad siger du til det? - Hold positionen.
Han reagerer ikke.
Ned.
Hold dig nede.
Betjent nede på hjørnet af Main og Constitution.
Kom så ud med dig. Kom så!
Fandens. Bare hold dig nede!
Ned. Hold fast.
Kalder basen, vogn under beskydning. Vi skal have assistance.
Det er basen. Vi sender assistance.
Hold fast.
Vent.
Fedt!
- De slipper væk. - Mist dem ikke at syne.
- De er tilbage. - Det ved jeg.
Tag tunnellen. Venstre.
Giv mig tegningerne over tunnellen.
Tunnellen!
Åbn porten til den nordlige sideindgang.
TUNNEL LUKKET
Omdiriger trafikken til alle vejbaner.
ALLE VEJBANER ÅBNE
TUNNEL ÅBEN
- Åbn så den anden side. - Hvad?
Flyt dig.
Hold fast i noget.
TRAFIK OMDIRIGERET
Du stiger ikke ud af bilen.
Bliv der. Stå stille.
Løb.
Gud, nej.
Du tøver aldrig mere, er du med?
- Er du okay? - Ja.
- Bliv her et øjeblik. - Hvad?
"Det kan ikke være en i uniform, John. Nej."
Over til væggen, sir. "FBI bad om en tjeneste."
"Du skal bare hente en nede i Jersey og køre ham til DC."
"Hvor svært kan det være? Det er da ikke så svært, vel?"
"Nej, det skal være en overordnet."
Tror du, at en trafikprop og at smide en bil efter mig vil stoppe mig?
Rand, ordn det.
Det behøver vi ikke. Han kommer til os.
Det er ikke nogen god ide.
- Du rører mig ikke. - Undskyld.
Er du okay? Hold da op.
- Det var ret heldigt ramt. - Du har lige dræbt en helikopter med en bil!
Der var ikke flere skud i bøssen.
- Hvordan går det? - Jeg skrabede knæet, min astma teer sig...
- Glem det. Ja, jeg har det fint. - Hjælp mig. Man skal ikke hoppe ud af biler.
Rand, kom ind.
Helikopteren er nede.
Hvad med Farrell og McClane?
De er færdige.
Kom tilbage.
Påbegynd fase tre.
Jeg talte med Emerson. Holdet ankommer til Woodlawn nu.
Fint. Mai, gør klar til at downloade.
Legitimation, sir.
Parker deromme. Vi følgerjer ind.
Bevogt porten. I kommer med mig.
Antrax-alarmen startede kun på fem etager. Resten kræver ministeriets godkendelse.
Men der er kun servere dernede.
ADGANG GIVET
Kom igen. Rodriguez. Jeg kunne ikke høre dig.
- Porten er sikret. - Forstået.
Vi er inde.
SIKKERHEDSADGANG. NIVEAU 4
Det er vanvittigt.
Det er absurd.
Der er sejt, og så er der dumt. Du skal på hospitalet. Se dig lige.
Jeg er ikke læge, men du bløderjo.
- Ja. Det er sexet, ikke? - Nej.
Kom.
Vi mangler strissere, ikke en læge.
Han er inde.
Af vejen. Gør plads, tak.
Pas på. Undskyld mig. Kom så.
NYPD. Jeg har knægten. Kom så, knægt.
Undskyld mig. Tak.
NYPD.
Af banen.
Betjent?
Betjent. Jeg skal tale med dig.
- Lægen er omme bagved. - Jeg er okay. NYPD. Jeg skal tale med dig.
Bare giv mig et øjeblik.
Betjent.
Nej, nej.
Lad os gå.
Vi er klar.
Start downloadet.
0% OVERFØRT
- Der sker ikke noget. - Vær nu tålmodig.
- Den reagerer ikke. - Vent lidt.
Se? Sådan.
- Sig til, når vi har downloadet 20%. - Okay.
Forhold jer i ro.
Undskyld.
- Undskyld. Tak. - Kors i hytten.
- Hej? Hallo. - Ja.
- Har du en telefon i tasken? - Ja.
Kom så. Af sted.
Værsgo, agent Tovarek. Det må være dig.
- Der er downloadet 20%. - Så rykker vi.
Lad os holde dem beskæftiget.
Grundet begivenhederne udviser politiet og FBI forsigtighed.
De beder førerne forlade deres biler, til de er blevet afsøgt.
Som I kan se tjekker politihunde hver eneste bil.
Om det har forbindelse til det tidligere antrax-angreb eller er en ny terrortrussel...
- FAA har indstillet al flytrafik. - Godt.
Vi har fuld adgang til netværkene - telefoner, elnet, vand, atomkraft.
- Undskyld mig. - Jack Parry, NSA.
Chuck Summer, fra DHS. Det Hvide Hus har sendt os.
- Vi er her for at hjælpe. - Hjælpe? Alle tiders.
Vi skal have plads til, at vores folk kan arbejde. Hvad kan du gøre for os?
Vi bruger pladsen, så I kan bare stå i hjørnet og "hjælpe".
Jeg vinker til jer, hvis jeg får brug for noget.
- Du skal ikke ringe. - Hvad snakker du om?
Det har de sikkert overtaget. De kan spore os. Læg den væk.
- Er du sikker? - Ja.
Eller smadr den. Du behøvede ikke smadre den.
Undskyld mig. Det er politiet.
Han ringer til dig igen om lidt.
Kom her.
- Er der et signal? - Ja.
- John McClane til agent Bowman.
John McClane er i telefonen.
Sig frem.
Vi nåede ikke frem. De var efter knægten igen. Alle dine mænd er nede.
- Hvad med Farrell? - Han er sammen med mig.
- Sir? - Vent lidt.
Jeg venter.
Endnu en dag i paradis.
De overtog hele telekom-systemet - telefoner, mobiler og satellitter.
KONGRESSEN EVAKUERET
De styrer alle stationer.
HVAD, HVIS DET BLOT ER BEGYNDELSEN?
HVAD, HVIS DU ER SÅRET OG ALENE OG RINGER 112, MEN INGEN SVARER?
- Kan du skifte til nyhederne igen? - Det er nyhederne. Det er på alle kanaler.
Sådan har det været et par minutter nu.
OG HJÆLPEN ALDRIG KOMMER?
Nej, nej.
McClane.
Pas på.
Bowman, så du det?
Bowman, det er ikke ægte.
Jeg kan se bygningen.
Gudskelov.
Shit.
- McClane? - Bowman.
Satellitten er nede. Skaf mig en fastnetforbindelse.
INTET NETVÆRK
Jeg skrev en lille bid kode, og verden gik under. Det er virtuel terror.
- Hvad? - Det er tosset.
Første gang, jeg hørte om et brandudsalg,
syntes jeg, det lød sejt, hvis nogen kunne gøre det.
Bare tryk på Nulstil og få systemet til at gå ned for sjov.
Det er ikke et system. Det er et land.
Du taler om et helt land fuld af mennesker,
der sidder alene derhjemme og er dødsensangst.
Så drop nostalgien og tænk. Hjælp mig med at fange de fyre.
Bare hjælp mig. Prøv at forestil dig, at du var dem.
Hvis det var dit brandudsalg, hvad ville så være dit næste træk?
Okay. Hele formålet med et brandudsalg er, at det meste kan fjernbetjenes.
Men ikke alt køres udelukkende online. De store forsyningsværker gør ikke.
De køres på lukkede kredsløb, så man kan bryde sikkerheden,
men for at lukke for systemet skal man være der rent fysisk. Og...
- Giv mig den PDA. - Alle telefonerne er døde.
Nej, netværket er. Jeg omprogrammerer den og forbinder den til Satcoms.
Det surfer hackere på hele tiden. Det er sikkert sådan, de kommunikerer.
Hvorfra ved du alt det der?
Det ved jeg ikke. Jeg er bare nørdet i knolden.
Okay. Det nationale elnet.
Gas og el har tre zoner - Øst, Central og Vest - der hver kører sit eget system.
Her er det.
- Hvad er det? - Det er det østlige system.
Lukker de for det, slukker det for al strømmen i hele det østlige område.
Men det skal gøres manuelt.
- Okay. Vi er kørt. - Til West Virginia?
Jeg tror ikke, jeg kan klare, at der er flere, der vil slå mig ihjel.
- Det vænner du dig til. - McClane. Pis også.
De trådløse net er nede, og jeg tror, de er ude efter fastnettet.
Jeg er ligeglad hvordan, bare du finder mig en linje.
- Hvad har du? - Vi afsøgte bygningen. Der er vist ikke noget.
- Vi kan afsøge den igen... - Glem det.
Det var et nummer. Han gør grin med os.
Få alle ind igen.
Okay, lad os få åbnet.
- Ind. - Døren er låst.
Medmindre du har en ekstra pistol, som jeg kan låse op med.
Lad være. Den deaktiverer bare.
For fanden da!
Det var helt vildt.
Det må du undskylde. Jeg anede ikke, det gik så stærkt.
Det er helt ad helvede til. Hvordan gjorde du med din?
Er du okay? Ramte den dig lidt?
Undskyld.
Du rører dem ikke. Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg har prøvet det før.
Ellerjeg har læst om det, menerjeg.
RoadAssist. Vi sporede, at din airbag blev udløst.
Ja. Vi ramte et træ, og min far har fået et hjerteanfald.
Jeg tror, han dør. I må hjælpe os.
Vent, mens vi kontakter alarmcentralen.
Han dør. Jeg kan køre ham på sygehuset. Jeg kan køre, jeg har det fint.
Men jeg kan ikke dreje nøglen, så I må starte bilen for os. Far!
- Hvad hedder du? - Jeg hedder...
Jeg hedder... Frank,
og min far hedder...
Dvorak Tsajanski.
Hjælp os nu. I må hjælpe os.
Ambulancen er på vej.
Hør nu her. Frue, hvad hedder du?
- Dolores. - Dolores?
Jeg ved ikke, om du har en far, men jeg har. Og det vil jeg også gerne have om et år.
For min far er min helt, og han er ved at dø i armene på mig,
og hans eneste håb er at komme på sygehuset nu!
Det kan ikke vente. Så start nu den bil.
Tak, Dolores.
Ræk mig PDA'en. Jeg skal ringe til Warlock.
- Hvad? - Warlock. En digital Jedi. Han er for vild.
DET ØSTLIGE ELNET MIDDLETON, WV